While it is possible get in without explicit permission to many hotels it does take some trickery that I cannot advise you on. But your in luck if you want to go off strip the
Red Rock Resort, one the newest Las Vegas Resorts has a policy of letting non guests into the pool. I believe its $20.00 but you may want to check the
Las Vegas weather it does get chilly so many hotel pools close in winter.