Have you tried
Alitalia? I'm more than sure they have lots of flights going into Sicily, though I don't know what you consider "low cost."
Sadly, the only thing I know about Sicily is what Ma told me on episodes of The Golden Girls.
Good luck with the trip!